【编者按】

日本“外交官”杂志网站近日格外关注中国高调的打击毒品活动，这篇题为“中国的禁毒之战”的文章称，在中国新一届政府领导下，中国打击毒品力度空前。文章编译如下。

文章表示，在习近平主席和李克强总理的领导下，北京已向贫穷、污染、恐怖主义和腐败宣战。而中国政府也在向毒品发起其强有力的攻势。

文章称，6月26日国际禁毒日到来之际，在发表的一篇书面声明中，习近平主席呼吁“采取有力措施禁毒”。李克强总理也作出批示，把毒品称为“人类公害”。政府高层对禁毒工作如此高度重视，随之而来的就是打击治理力度的加大——最高人民法院于6月宣布，与2013年前五个月相比，毒品案件的定罪增加了27.8%。

过去，中国的毒品问题一直集中于沿海及边境地带。然而，据新华社报道，毒品正往内陆蔓延，而年轻吸毒者也增长得特别快。新华社还指出，在2013年的新吸毒者中，有75%的人年龄在35岁以下。

文章表示，中国也十分担忧合成毒品吸食量增加，其中就包括**。根据2014年5月联合国毒品和犯罪问题办公室的一份报告，合成毒品吸食量在全世界都有增加，尤其在亚洲。2010年至2012年之间，全球**持有量翻了一番，“主要源于东亚、东南亚和北美持有量的增加”。（联合国毒品和犯罪问题办公室把文莱、柬埔寨、菲律宾、新加坡和泰国都列为亚洲受合成毒品影响最大的国家）。

    “中国警方还逮捕那些吸食毒品的名人，并以此高调告诫公众远离毒品。最近，40岁的演员高虎由于吸食大麻并携带**，和其他三个未公布名字的人一起被逮捕。而就在高虎被拘留前，演员兼导演张国立之子张默也遭拘留。虽然原因还未公诸于众，但是中国媒体猜测他是因吸毒被抓。电影导演张元和著名网络作家陈万宁（宁财神）也曾因吸毒被拘留。据报道，陈万宁已向警方承认了自己吸食过**。”

文章指出，虽然严打毒品行动中被抓获的绝大部分是中国公民，被捕的外国人也在不断增加。《中国日报》在6月报道称，与2013年相比，涉及外国人的毒品犯罪增长超过了15%。公安部禁毒局局长刘跃进指出，大部分涉嫌贩毒的外国人来自非洲。

（上海外国语大学英国研究中心IChina媒体工作室 蒋怡颖负责编译）

http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1261837